[Enigmail] 0.92.0 met SmartCard ondersteuning

[ByteWarrior]

Gisteren werd Enigmail 0.92.0 uitgebracht. Nieuw in deze versie is de ondersteuning voor SmartCards. Dit zijn chipkaartjes waar de geheime en de publieke sleutel op opgeslagen wordt.

De Nederlandse vertaling is ondertussen ook al bijgewerkt (maar is momenteel nog niet te zien op de Enigmailwebsite). Deze keer heb ik de ganse Enigmailvertaling bijgewerkt. Er wordt nu dezelfde structuur gebruikt als in de rest van Thunderbird.

Omdat er zoveel nieuwe en bijgewerkte tekst is in deze vertaling, zou ik het dan ook appreciëren als deze versie eens getest werd op spelfouten. Het is een vrij grote extensie, dus dat is wel eventjes werk...

http://enigmail.mozdev.org/

[Gert-Paul]

Ondertusssen is de vertaling al op de site te vinden en het ziet er over het algemeen goed uit. Een aantal kleine zaken die verbeterd kunnen worden:

Algemeen:
Handmatig vind ik een betere vertaling dan manueel die jij in je vertaling gebruikt. Ik weet niet of dat in België nog veel gebruikt wordt, maar als Nederlander vind ik het een beetje raar klinken.

Sleutel ID -> Sleutel-ID. Het hoort imo meer bij elkaar. OpenPGP zou je eventueel ook nog in de samenvoegen kunnen meenemen.

enigmail.properties:
dlgNever=Vraag me dit niet opnieuw
Mij dit niet opnieuw vragen

dlgKeepSetting=Onthoudt mijn antwoord en vraag het me niet opnieuw
Mijn antwoord onthouden en het mij niet opnieuw vragen

dlgNoPrompt=Toon dit dialoogvenster niet meer opnieuw
Dit dialoogvenster niet opnieuw tonen

enigmail.dtd:
enigmail.maxIdleMinutesHead.label: Onthoud wachtwoord voor
Wachtwoord onthouden voor

enigmail.amPrefUseKeyId.label: Een specifiek OpenPGP sleutel ID (0x1234ABCD) gebruiken:
specifiek > specifieke

enigmail.resetPrefsButton.label: Reset
Herinitialiseren wordt door Firefox gebruikt. Lijkt me goed om dat over te nemen.

enigmail.alwaysTrustSend.label: Gebruiker ID altijd vertrouwen
Gebruikers-ID ...

enigmail.hushMailSupport.label: Geen '<' and '>' om e-mailadressen op te geven (voor Hushmail sleutels) gebruiken
Geen '<' en '>' om e-mailadressen op te geven (voor Hushmailsleutels) gebruiken

enigmail.mime_parts_on_demand.label: Laad MIME delen op verzoek (IMAP mappen)">
MIME-delen op verzoek laden

enigmail.keyMan.reload.label: Herlaad sleutelcache
Sleutelcache herladen

enigmail.logdirectory.label: Log directory
Log(boek)map

enigmail.testemail.label: E-mail teste
E-mail testen

Goed werk geleverd, helemaal als je bovenstaande opmerkingen meeneemt

[ByteWarrior]

Bedankt voor de revisie Gert-Paul!

Ik zal de verbeteringen één van de volgende dagen aanbrengen. Aangezien er geen echt grote fouten inzitten, vind ik het niet nodig om de nieuwe versie opnieuw op te sturen. De verbeteringen zullen dus pas in de volgende officiële release zitten.

Andere verbeteringen zijn nog altijd welkom!

[Tjaard]

...en waar por je die slimkaarten in ? Het klinkt interessant namelijk .

[ByteWarrior]

Je koopt jezelf een SmartCardlezer en dan kan je al die kaartjes lezen.

Er bestaan verschillende lezers voor zo'n slimme kaartjes. In deze PDF van de Belgische overheid vind je een overzicht van zulke lezers. De tekst is toegespitst op de eID, de electronische identiteitskaart, maar het gaat ook op voor andere SmartCards.

Als je een SmartCard wilt voor je OpenPGP sleutels, dan kan je jezelf een OpenPGP card aanschaffen.

[Tjaard]

Doen die dingen het ook in Linux ?

[ByteWarrior]

Doen die dingen het ook in Linux ?

Tuurlijk, maar dan moet je wel een beetje opletten wat je koopt (maar dat is met alles zo).

De g10 SmartCards werken zeker in Linux. Die zijn ontworpen door David Shaw, de programmeur van GnuPG. Dat is dus vrij betrouwbaar.