Seamonkey NL

[Ruben]

Ik ben blij dat er wat vooruitgang geboekt is. Het mailen had dus, zoals jullie zien, succes

Ik kreeg in een mail van Mad Maks te horen dat het handig was om hier neer te zetten wat mijn interesse voor het vertalen is. Ik moet zeggen dat ik een lichte voorkeur heb voor de browser, maar op zich maakt het mij niet echt uit. Als iemand anders ook graag de browser vertaald, vind ik het ook prima als die het doet. Uiteindelijk zal toch alles vertaald moeten worden wil de vertaling een beetje netjes over komen

Overigens zou ik ook nog niet echt weten hoe het vertalen in z'n werk gaat, maar ik neem aan dat we daar wel meer informatie over (kunnen) krijgen als het zover is.

[Samuël]

Komt de vertaling in een .xpi-bestand?

[Rob1698]

Ik kreeg in een mail van Mad Maks te horen dat het handig was om hier neer te zetten wat mijn interesse voor het vertalen is. Ik moet zeggen dat ik een lichte voorkeur heb voor de browser, maar op zich maakt het mij niet echt uit.

Ik verwachtte (hoopte) eigenlijk dat er zoveel gelijk gebleven is dat het slechts het nalopen van de nieuwe termen betreft. Dit moet gewoon in alle onderdelen gedaan worden. En dan zijn er nog wat storende fouten in de Mozilla vertaling die in Firefox/Thunderbird al opgelost zijn en die ook nog even aangepakt moeten worden.

(zoals "inloggen bij server m mislukt" als je wachtwoord fout is, en "rob 2 heeft nieuwe berichten" als er twee nieuwe berichten voor rob zijn.)

[Blizzard]

Indien er hulp van meer mensen gewenst is, wil ik ook wel m'n steentje bijdragen. Al heb ik ook verder geen idee hoe zo'n vertaling in z'n werk gaat.

[HarmH]

En als er nog meer hulp nodig is, wil ik ook wel m'n steentje bijdragen. Het zou mooi zijn als seamonkey in het nederlands verschijnt!
Ik ben programmeur van beroep dus misschien kan ik op die manier iets betekenen?

[Sipster]

Je kunt je ook aanmeldenals developer voor seamonkey, of bugs oplossen/repareren, als je graag wilt programmeren voor seamonkey. Voor vertalen hoef je niet te kunnen programmeren

[HarmH]

Weet ik, maar ik wil graag eens iets betekenen voor open source. En op dit moment vind ik eigenlijk het gebrek van een nederlandse seamonkey het meest storend. En misschien is het wel een goede opstap richting programmeren voor seamonkey...

[Sipster]

nou dat is heel prijzenswaardig, ik heb meegeholpen aan de vertaling van Firefox in het Fries en een aantal extensies in het Nederlands en Fries en dat is best leuk,veel plezier ermee...

[Mad Maks]

ik ben bezig met het inventariseren welke bestanden al in de cvs zittten en welke nog niet (en dus uit de oude mozilla vertaling moeten komen / nog vertaald moeten worden. Deze lijst hoop ik vandaag op de projectpagina van mozilla-nl te zetten.

een ding is zeker de map messenger moet geheel opnieuw gemaakt worden, wie wil dat op zich nemen? :

vergelijk met de cvs

Code: Selecteer alles

perl ../compare-locales.pl locale/en-US/messenger nl/l10n/nl/mail/chrome/messenger
Entities in ./msgViewPickerOverlay.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    viewPickerSaveAsVirtualFolder.label

Entities in ./am-smime.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    neverEncrypt.accesskey
    alwaysEncryptMessage.accesskey
    digitalSign.certificate.button
    digitalSign.certificate.accesskey
    digitalSign.certificate_clear.button
    digitalSign.certificate_clear.accesskey
    encryption.certificate.button
    encryption.certificate.accesskey
    encryption.certificate_clear.button
    encryption.certificate_clear.accesskey
    signMessage.accesskey
  In nl/l10n/nl/mail/chrome/messenger:
    certificate.button
    certificate_clear.button
    certificates.label
    managecerts.label
    managecerts.accesskey
    managedevices.label
    managedevices.accesskey

Properties in ./messenger.properties don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    selectedMsgStatus
  In nl/l10n/nl/mail/chrome/messenger:
    updatesItem_default
    updatesItem_resumeFallback
    updatesItem_pendingFallback
    updatesItem_downloadingFallback
    updatesItem_pending
    updatesItem_resume
    updatesItem_defaultFallback
    updatesItem_downloading

Entities in ./messengercompose/messengercompose.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    attachFileCmd.key
    showParagraphMarksCmd.label
    pageSourceCmd.label
    pageSourceCmd.accesskey
    pageInfoCmd.label
    pageInfoCmd.accesskey
    dcharMenu.label
    dcharIso1Cmd.label
    dcharIso2Cmd.label
    dcharIso3Cmd.label
    dcharIso4Cmd.label
    dcharIso9Cmd.label
    dcharIso10Cmd.label
    dcharIso14Cmd.label
    dcharIso15Cmd.label
    dcharJapanCmd.label
    dcharTradChiBigCmd.label
    dcharSimpChiGbCmd.label
    dcharKoreanCmd.label
    dcharUtf8Cmd.label
    dcharRusCmd.label
    dcharUkrCmd.label
    dcharIsoGreekCmd.label
    dcharVietViCmd.label
    dcharThaiCmd.label
    dcharArmCmd.label
    dcharDEFAULT.label
    doNotCompleteAddrCmd.label
    showMatchingAddrCmd.label
    addSignatureCmd.label
    selectAddressCmd.label
    selectAddressCmd.key
    selectAddressCmd.accesskey
    UuencodeAttachmentCmd.label
    debugMenu.label
    outputTextCmd.label
    outputHTMLCmd.label
    insertTextCmd.label
    testSelectionCmd.label
    testTableLayoutCmd.label
    testDocumentCmd.label
    showEmbeddedCmd.label
    dumpContentCmd.label
    runUnitTestsCmd.label
    startLogCmd.label
    stopLogCmd.label
    runLogCmd.label
    stopButton.label
    addressBar.tooltip
    formatToolbar.tooltip
    stopButton.tooltip
  In nl/l10n/nl/mail/chrome/messenger:
    priorityButton.label
    editMenu.accesskey
    minimizeWindow.key
    viewMenu.accesskey
    messengerCmd.label
    hintsAndTips.label
    addressSidebar.label
    newMenu.label
    checkSpellingCmd.key2
    undoCmd.accesskey
    accountManagerCmdUnix.accesskey
    copyCmd.label
    deleteCmd.accesskey
    zoomWindow.label
    preferencesCmdUnix.accesskey
    addressBookCmd.label
    addressBookCmd.commandkey
    attachVCard.accesskey
    newMenu.accesskey
    fileMenu.label
    smiley7Cmd.label
    tasksMenu.label
    windowMenu.label
    aboutCmd.label
    deleteCmd.key
    addressBookCmd.accesskey
    deleteCmd.label
    preferencesCmdUnix.label
    closeCmd.accesskey
    addressesSidebarTitle.label
    smiley14Cmd.label
    throbberItem.title
    pasteCmd.accesskey
    redoCmd.key
    smiley10Cmd.label
    bccAddr.label
    customizeToolbar.accesskey
    cutCmd.label
    aboutCmd.accesskey
    helpMenu.accesskey
    copyCmd.accesskey
    hintsAndTips.accesskey
    quitApplicationCmdWin.label
    minimizeWindow.label
    quitApplicationCmd.label
    openAttachment.accesskey
    redoCmd.label
    quitApplicationCmdWin.accesskey
    smiley6Cmd.label
    throbber.tooltip
    cutCmd.accesskey
    addressSidebar.accesskey
    cutCmd.key
    pasteButton.tooltip
    smiley13Cmd.label
    smiley9Cmd.label
    smiley4Cmd.label
    ccAddr.label
    smiley1Cmd.label
    replyAddr.label
    offlineGoOfflineCmd.label
    cutButton.tooltip
    smiley11Cmd.label
    messengerCmd.commandkey
    undoCmd.label
    newMessageCmd2.key
    smiley3Cmd.label
    hintsAndTipsMac.commandkey
    quitApplicationCmd.key
    undoCmd.key
    releaseCmd.label
    preferencesCmd.accesskey
    offlineGoOfflineCmd.accesskey
    quitApplicationCmd.accesskey
    releaseCmd.accesskey
    viewToolbarsMenuNew.label
    smiley2Cmd.label
    customizeToolbar.label
    SmileButton.tooltip
    closeCmd.key
    newsgroupsAddr.label
    selectAllCmd.key
    tasksMenu.accesskey
    messengerCmd.accesskey
    helpMenu.label
    pasteCmd.key
    selectAllCmd.accesskey
    openAttachment.label
    smiley5Cmd.label
    showTaskbarCmd.accesskey
    copyCmd.key
    newCard.label
    smiley16Cmd.label
    smiley15Cmd.label
    editMenu.label
    toAddr.label
    newCard.accesskey
    redoCmd.accesskey
    smiley8Cmd.label
    attachVCard.label
    smiley12Cmd.label
    fileMenu.accesskey
    newMessage.key
    followupAddr.label
    viewMenu.label
    viewToolbarsMenuNew.accesskey
    pasteCmd.label
    preferencesCmd.label
    selectAllCmd.label
    showTaskbarCmd.label
    copyButton.tooltip
    bringAllToFront.label
    preferencesCmd.key

Entities in ./messengercompose/askSendFormat.dtd don't match:
  In nl/l10n/nl/mail/chrome/messenger:
    help.label
    cancel.label

Properties in ./messengercompose/composeMsgs.properties don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    attachButtonLabel
    chooseFileDialogTitle

Entities in ./junkMail.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    info1.label
    info2.label
    markAsReadOnSpam.label
  In nl/l10n/nl/mail/chrome/messenger:
    adaptiveCaption.label
    mainDescription.label
    ispHeaders.label
    ispHeaders.accesskey
    settingsTab.label
    trainingWarning.label
    loggingDescription.label
    handling.label
    log.label
    resetTrainingData.accesskey
    resetTrainingDescription.label
    renderWithSafeHtml.label
    adaptiveTab.label
    resetTrainingData.label

Entities in ./folderProps.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    retentionNotDownloadRead.label
    retentionNotDownloadRead.accesskey
    retentionDownloadMsg.label
    retentionDownloadMsg.accesskey

Entities in ./messenger.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    titleModifier.label
    newMessage.label
    newMessage.accesskey
    getAllNewMsgCmdPopupMenu.label
    getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey
    offlineMenu.label
    offlineMenu.accesskey
    synchronizeOfflineCmd.label
    synchronizeOfflineCmd.accesskey
    settingsOfflineCmd.label
    settingsOfflineCmd.accesskey
    downloadSelectedCmd.label
    downloadSelectedCmd.accesskey
    downloadFlaggedCmd.label
    downloadFlaggedCmd.accesskey
    selectFlaggedCmd.label
    selectFlaggedCmd.accesskey
    selectInvertCmd.label
    selectInvertCmd.accesskey
    showLocationToolbarCmd.label
    showLocationToolbarCmd.accesskey
    showMessagePaneCmd.label
    showMessagePaneCmd.accesskey
    showFolderPaneCmd.label
    showFolderPaneCmd.accesskey
    headersBriefCmd.label
    headersBriefCmd.accesskey
    translateMenu.label
    searchCurrentCmd.label
    searchCurrentCmd.accesskey
    searchParentCmd.label
    searchParentCmd.accesskey
    searchParentParentCmd.label
    searchParentParentCmd.accesskey
    firstUnreadMsgCmd.label
    firstUnreadMsgCmd.accesskey
    firstFlaggedMsgCmd.label
    firstFlaggedMsgCmd.accesskey
    backCmd.label
    backCmd.accesskey
    forwardCmd.label
    forwardCmd.accesskey
    addSenderToAddressBookCmd.label
    addSenderToAddressBookCmd.accesskey
    addAllToAddressBookCmd.label
    addAllToAddressBookCmd.accesskey
    markAllReadCmdUnix.key
    markAsShowRemoteCmd.label
    markAsShowRemoteCmd.accesskey
    markAsShowRemoteCmd.key
    markAsNotPhishCmd.label
    markAsNotPhishCmd.accesskey
    markAsNotPhishCmd.key
    nameColumn.label
    menuBar.tooltip
    mailToolbar.tooltip
    SearchSubjectOrSender.label
    SearchSubjectOrSender.accesskey
    advancedButton.label
    advancedButton.accesskey
  In nl/l10n/nl/mail/chrome/messenger:
    senderColumn.label
    hintsAndTips.label
    folderColumn.label
    subjectColumn.tooltip
    zoomWindow.label
    sizeColumn.label
    textZoomReduceCmd.accesskey
    showMessageCmd.label
    extensions.label
    addressBookCmd.accesskey
    titledefault.label
    redoDefaultCmd.accesskey
    contextDelete.accesskey
    statusColumn.label
    textZoomResetCmd.accesskey
    CopyEmailAddress.label
    textZoomResetCmd.commandkey
    customizeToolbar.label
    groupBySortCmd.key
    contextDelete.label
    flagColumn.tooltip
    textSize.accesskey
    totalColumn.tooltip
    labelColumn.label
    recipientColumn.tooltip
    folderSizeColumn.label
    AddToAddressBook.accesskey
    priorityColumn.tooltip
    CreateFilter.label
    renameFolder.key
    javaScriptConsoleCmd.label
    themes.accesskey
    messengerCmd.label
    CopyEmailAddress.accesskey
    addressBookButton.tooltip
    textZoomEnlargeCmd.accesskey
    subjectColumn.label
    undoDefaultCmd.accesskey
    idColumn.label
    windowMenu.label
    viewPicker.accesskey
    previousButton.label
    updateCmd.accesskey
    searchSubjectMenu.label
    viewPickerUnread.label
    textZoomEnlargeCmd.commandkey2
    hintsAndTipsMac.commandkey
    textZoomResetCmd.label
    priorityColumn.label
    viewPickerAll.label
    textZoomReduceCmd.label
    updatesItem.title
    tasksMenu.accesskey
    windowMenu.accesskey
    helpMenu.label
    extensions.tooltip
    saveAsVirtualFolderMenu.label
    folderPaneHeader.label
    textSize.label
    statusColumn.tooltip
    idColumn.tooltip
    dateColumn.tooltip
    threadColumn.label
    showMessageCmd.accesskey
    bringAllToFront.label
    SendMailTo.accesskey
    accountManagerCmdUnix.accesskey
    locationColumn.label
    readColumn.label
    addressBookCmd.commandkey
    themes.label
    extensions.accesskey
    threadColumn.tooltip
    attachmentColumn.tooltip
    throbberItem.title
    aboutCmd.accesskey
    viewPickerCustomView.label
    BlockAddress.accesskey
    SendMailTo.label
    hintsAndTips.accesskey
    minimizeWindow.label
    searchMessageBody.label
    releaseCmd.accesskey
    accountColumn.tooltip
    senderColumn.tooltip
    accountColumn.label
    labelColumn.tooltip
    AddToAddressBook.label
    quickSearchCmd.key
    find.label
    columnChooser.tooltip
    locationColumn.tooltip
    recipientColumn.label
    find.accesskey
    unreadColumn.tooltip
    textZoomEnlargeCmd.label
    textZoomEnlargeCmd.commandkey
    linesColumn.label
    flagColumn.label
    findInMessageMenu.label
    minimizeWindow.key
    javaScriptConsoleCmd.accesskey
    searchRecipient.label
    addressBookCmd.label
    readColumn.tooltip
    tasksMenu.label
    aboutCmd.label
    junkStatusColumn.label
    textZoomReduceCmd.commandkey
    customizeToolbar.accesskey
    helpMenu.accesskey
    sizeColumn.tooltip
    junkStatusColumn.tooltip
    messengerCmd.commandkey
    releaseCmd.label
    viewPicker.label
    updateCmd.label
    attachmentColumn.label
    CreateFilter.accesskey
    viewPickerSaveAsVirtualFolder.label
    searchSenderMenu.label
    messengerCmd.accesskey
    searchSubjectOrSenderMenu.label
    themes.tooltip
    previousButton.tooltip
    dateColumn.label
    addressBookButton.label
    BlockAddress.label

Entities in ./AccountManager.dtd don't match:
  In nl/l10n/nl/mail/chrome/messenger:
    nameCol.label

Entities in ./FilterEditor.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    size.label

Entities in ./addressbook/abMainWindow.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    renameAddressBookCmd.label
    renameAddressBookCmd.accesskey
    deleteListCmd.label
    deleteListsCmd.label
    deleteItemsCmd.label
    allowOnlineCheck.label
    allowOnlineCheck.accesskey
    stopSearchingCmd.label
    newimButton.label
    newimButton.accesskey
    stopButton.label
    searchButton.label
    showNames.label
    addressbookToolbar.tooltip
    stopButton.tooltip
    searchButton.tooltip
  In nl/l10n/nl/mail/chrome/messenger:
    viewMenu.accesskey
    hintsAndTips.label
    newMenu.label
    sortAscending.accesskey
    undoCmd.accesskey
    deleteCmd.accesskey
    zoomWindow.label
    newMenu.accesskey
    fileMenu.label
    phone.heading
    addresses.heading
    JobTitle.label
    sortMenu.accesskey
    newMessageCmd.accesskey
    searchAddressesCmd.accesskey
    dirTreeHeader.label
    newIM.accesskey
    preferencesCmd.accesskey
    quitApplicationCmd.accesskey
    customizeToolbar.label
    JobTitle.accesskey
    GeneratedName.label
    pasteCmd.key
    description.heading
    selectAllCmd.label
    advancedButton.label
    messengerCmd.label
    SearchNameOrEmail.accesskey
    WorkPhone.label
    SearchNameOrEmail.label
    advancedButton.accesskey
    viewToolbarsMenu.accesskey
    searchAddressesCmd.key
    windowMenu.label
    newMessageCmd.key
    sortDescending.label
    viewToolbarsMenu.label
    cutCmd.key
    sortMenu.label
    ScreenName.label
    newAddrBookCard.accesskey
    Company.label
    hintsAndTipsMac.commandkey
    Department.label
    HomePhone.accesskey
    tasksMenu.accesskey
    PagerNumber.label
    helpMenu.label
    selectAllCmd.accesskey
    sortAscending.label
    showTaskbarCmd.accesskey
    CellularNumber.label
    addrBookCardProperties.accesskey
    NickName.label
    newAddrBookMailingList.accesskey
    redoCmd.accesskey
    fileMenu.accesskey
    pasteCmd.label
    preferencesCmd.label
    home.heading
    other.heading
    bringAllToFront.label
    deleteCmd.key
    SecondEmail.accesskey
    deleteCmd.label
    newCard.key
    throbberItem.title
    addrBookCardProperties.label
    aboutCmd.accesskey
    copyCmd.accesskey
    hintsAndTips.accesskey
    minimizeWindow.label
    clearButton.accesskey
    redoCmd.label
    quitApplicationCmdWin.accesskey
    quitApplicationCmd.key
    releaseCmd.accesskey
    Company.accesskey
    work.heading
    GeneratedName.accesskey
    selectAllCmd.key
    quickSearchCmd.key
    deleteAddrBookCard.label
    Department.accesskey
    editMenu.label
    sortDescending.accesskey
    closeCmd.label
    FaxNumber.accesskey
    PagerNumber.accesskey
    contact.heading
    preferencesCmd.key
    PrimaryEmail.label
    editMenu.accesskey
    minimizeWindow.key
    _PhoneticName.label
    copyCmd.label
    mapIt.tooltip
    preferencesCmdUnix.accesskey
    ScreenName.accesskey
    tasksMenu.label
    aboutCmd.label
    preferencesCmdUnix.label
    composeEmail.label
    closeCmd.accesskey
    clearButton.label
    pasteCmd.accesskey
    redoCmd.key
    mapItButton.label
    customizeToolbar.accesskey
    cutCmd.label
    newMessageCmd.label
    helpMenu.accesskey
    quitApplicationCmdWin.label
    PrimaryEmail.accesskey
    quitApplicationCmd.label
    _PhoneticName.accesskey
    FaxNumber.label
    cutCmd.accesskey
    newAddrBookCard.label
    messengerCmd.commandkey
    undoCmd.label
    SecondEmail.label
    WorkPhone.accesskey
    NickName.accesskey
    undoCmd.key
    releaseCmd.label
    searchAddressesCmd.label
    composeEmail.accesskey
    showSearchToolbarCmd.label
    closeCmd.key
    HomePhone.label
    showSearchToolbarCmd.accesskey
    messengerCmd.accesskey
    newAddrBookMailingList.label
    copyCmd.key
    CellularNumber.accesskey
    viewMenu.label
    showTaskbarCmd.label
    deleteAddrBookCard.accesskey

Entities in ./addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    abAddressBookNameDialog.title
    name.accesskey

Properties in ./addressbook/addressBook.properties don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    cardRequiredDataMissingMessage
    cardRequiredDataMissingTitle
    incorrectEmailAddressFormatMessage
    incorrectEmailAddressFormatTitle
    emptyEmailAddCard
    emptyEmailAddCardTitle
  In nl/l10n/nl/mail/chrome/messenger:
    emptyEmailCard

Entities in ./addressbook/abNewCardDialog.dtd don't match:
  In nl/l10n/nl/mail/chrome/messenger:
    Unknown.label
    PhoneticField1.id
    PreferMailFormat.accesskey
    DisplayName.label
    JobTitle.label
    HTML.label
    Work.box
    DisplayName.accesskey
    Name.box
    PhoneticField2.id
    NameField2.label
    Other.tab
    Internet.box
    HomeCountry.label
    Custom3.label
    Custom1.label
    Custom2.accesskey
    WorkPhone.label
    WorkCity.label
    Notes.box
    WorkZipCode.label
    ScreenName.label
    Company.label
    NameField1.id
    Department.label
    HomeWebPage.label
    HomePhone.accesskey
    PagerNumber.label
    Phones.box
    PreferMailFormat.label
    CellularNumber.label
    NickName.label
    Custom3.accesskey
    HomeState.label
    NameField1.label
    SecondEmail.accesskey
    NameField2.accesskey
    HomeAddress.label
    Custom4.accesskey
    WorkWebPage.label
    WorkAddress.label
    Custom1.accesskey
    PhoneticField1.label
    WorkState.label
    NameField2.id
    Address.tab
    FaxNumber.accesskey
    HomeZipCode.label
    PagerNumber.accesskey
    PrimaryEmail.label
    ScreenName.accesskey
    Home.box
    PrimaryEmail.accesskey
    WorkCountry.label
    FaxNumber.label
    PlainText.label
    HomeCity.label
    HomeAddress2.label
    Custom4.label
    Contact.tab
    SecondEmail.label
    WorkPhone.accesskey
    WorkAddress2.label
    NickName.accesskey
    Custom2.label
    HomePhone.label
    CellularNumber.accesskey
    PhoneticField2.label
    NameField1.accesskey

Entities in ./addressbook/abResultsPaneOverlay.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    copyAddress.label
    copyAddress.accesskey

Entities in ./addressbook/replicationProgress.dtd don't match:
  In nl/l10n/nl/mail/chrome/messenger:
    replicationCancel.accesskey
    replicationCancel.label

Entities in ./SearchDialog.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    searchLocalSystem.label
    searchLocalSystem.accesskey
    helpButton.label
    helpButton.accesskey
  In nl/l10n/nl/mail/chrome/messenger:
    senderColumn.label
    subjectColumn.tooltip
    sizeColumn.label
    statusColumn.label
    flagColumn.tooltip
    totalColumn.tooltip
    labelColumn.label
    recipientColumn.tooltip
    priorityColumn.tooltip
    subjectColumn.label
    idColumn.label
    priorityColumn.label
    statusColumn.tooltip
    idColumn.tooltip
    dateColumn.tooltip
    threadColumn.label
    locationColumn.label
    readColumn.label
    threadColumn.tooltip
    unreadColumn.label
    accountColumn.tooltip
    senderColumn.tooltip
    labelColumn.tooltip
    accountColumn.label
    columnChooser.tooltip
    locationColumn.tooltip
    recipientColumn.label
    unreadColumn.tooltip
    flagColumn.label
    linesColumn.label
    readColumn.tooltip
    junkStatusColumn.label
    sizeColumn.tooltip
    junkStatusColumn.tooltip
    closeCmd.key
    totalColumn.label
    dateColumn.label

Entities in ./mailOverlay.dtd don't match:
  In nl/l10n/nl/mail/chrome/messenger:
    newMessageCmd2.key

Entities in ./msgHdrViewOverlay.dtd don't match:
  In nl/l10n/nl/mail/chrome/messenger:
    copyLinkCmd.label
    senderField.label
    copyLinkCmd.accesskey
    saveAll.label

Entities in ./start.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    startpage.title
    headline.label
    description.label
    features.title
    feat_multiacc.label
    feat_junk.label
    feat_filters.label
    feat_htmlmsg.label
    feat_abook.label
    feat_labels.label
    feat_integration.label
    dict.title
    dict_intro.label
    dict_info.label
    info.title
    info_bugs.label
  In nl/l10n/nl/mail/chrome/messenger:
    startpage.messageGroups
    startpage.searchFolders
    startpage.messageGroupsURL
    startpage.intro
    startpage.rssReader
    startpage.globalInboxURL
    startpage.help
    startpage.features
    startpage.helpInfo
    startpage.pageInfo
    startpage.privacyProtect
    startpage.junkControl
    startpage.welcome
    startpage.rssReaderURL
    startpage.privacyProtectURL
    startpage.moreInfo
    startpage.pageURL
    startpage.extra
    startpage.page
    startpage.searchFoldersURL
    startpage.globalInbox
    startpage.poweredByGecko
    startpage.helpURL
    startpage.junkControlURL

Properties in ./importMsgs.properties don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    ImportEmptyAddressBook
  In nl/l10n/nl/mail/chrome/messenger:
    MailProgressTitle
    ImportSettingsDialogTitle
    ImportSettingsListLabel
    WorkButtonDesc
    ImportMailListLabel
    AddrProgressTitle
    ImportAddressBooksListLabel
    ImportMailDialogTitle
    ImportAddressBooksDialogTitle
    ImportMailFailed
    HomeButtonDesc

Entities in ./threadpane.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    attachmentColumn.label
    attachmentColumn.tooltip

Entities in ./am-addressing.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    autocompleteToMyDomain.label
    autocompleteToMyDomain.accesskey

Entities in ./mailTasksOverlay.dtd don't match:
  In nl/l10n/nl/mail/chrome/messenger:
    javaScriptConsoleCmd.label
    tasksMenu.accesskey
    javaScriptConsoleCmd.accesskey
    tasksMenu.label

Files in locale/en-US/messenger not in nl/l10n/nl/mail/chrome/messenger:
  ./mailPrefsOverlay.dtd
  ./pref-mailnews.dtd
  ./msgHdrViewPopup.dtd
  ./pref-receipts.dtd
  ./messengercompose/MsgAttachPage.dtd
  ./messengercompose/pref-composing_messages.dtd
  ./messengercompose/pref-formatting.dtd
  ./pref-labels.dtd
  ./pref-offline.dtd
  ./addressbook/pref-addressing.dtd
  ./pref-notifications.dtd
  ./pref-viewing_messages.dtd
  ./contents.rdf

Files in nl/l10n/nl/mail/chrome/messenger not in locale/en-US/messenger:
  ./addressbook/abContactsPanel.dtd
  ./addressbook/ldapAutoCompErrs.properties
  ./credits.dtd
  ./fieldMapExport.dtd
  ./virtualFolderName.dtd
  ./preferences
  ./aboutDialog.dtd
  ./migration

vergelijk met de mozilla 1.8 vertaleing:

Code: Selecteer alles

perl ../compare-locales.pl locale/en-US/messenger locale/nl-NL/messenger
Properties in ./filter.properties don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    enterValidEmailAddress
    pickTemplateToReplyWith

Properties in ./localMsgs.properties don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    4038
    4039

Entities in ./mailPrefsOverlay.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    addressbook.label
    addressbook.accesskey
  In locale/nl-NL/messenger:
    disableImageInMailNews.label
    windows.label
    disableImageInMailNews.accesskey

Entities in ./am-advanced.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    smtpListAdd.label
    smtpListAdd.accesskey
    smtpListEdit.label
    smtpListEdit.accesskey
    smtpListDelete.label
    smtpListDelete.accesskey
    smtpListSetDefault.label
    smtpListSetDefault.accesskey
    serverDescription.label
    serverName.label
    serverPort.label
    userName.label
    useSecureConnection.label
  In locale/nl-NL/messenger:
    advanced.accesskey
    advanced.label

Entities in ./msgViewPickerOverlay.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    viewPickerSaveAsVirtualFolder.label

Entities in ./am-server-top.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    securitySettings.label
    socketType.label
    neverSecure.label
    neverSecure.accesskey
    sometimesSecure.label
    sometimesSecure.accesskey
    alwaysSecure.label
    alwaysSecure.accesskey
    alwaysSSL.label
    alwaysSSL.accesskey
    serverDefaultCharset.label

Properties in ./messenger.properties don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    newFolderMenuItem
    newSubfolderMenuItem
    mailboxTooLarge
    selectedMsgStatus
    detachLabel
    detachLabelAccesskey
    deleteLabel
    deleteLabelAccesskey
    deleteAttachments
    detachAttachments
    deleteAttachmentFailure
    attachmentDeletePrefix
    confirmPhishingTitle
    confirmPhishingUrl1
    confirmPhishingUrl2

Entities in ./messengercompose/messengercompose.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    enableInlineSpellChecker.label
    enableInlineSpellChecker.accesskey
    spellCheckNoSuggestions.label
    spellCheckIgnoreWord.label
    spellCheckIgnoreWord.accesskey
    spellCheckAddToDictionary.label
    spellCheckAddToDictionary.accesskey

Entities in ./messengercompose/askSendFormat.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    recipients.label
  In locale/nl-NL/messenger:
    cancel.label

Entities in ./messengercompose/pref-composing_messages.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    autoSave.label
    autoSave.accesskey
    autoSaveEnd.label
    spellCheckInline.label
    spellCheckInline.accesskey
  In locale/nl-NL/messenger:
    forwardMsg.accesskey
    languagesTitle.label

Properties in ./messengercompose/composeMsgs.properties don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    sendInUTF8
    sendAnyway
    sendMsgTitle
    addressInvalid
    attachButtonLabel
    chooseFileDialogTitle
  In locale/nl-NL/messenger:
    subjectDlogTitle

Entities in ./folderProps.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    retention.label
    retentionUseDefault.label
    retentionUseDefault.accesskey
    days.label
    daysOld.label
    message.label
    retentionNotDownloadRead.label
    retentionNotDownloadRead.accesskey
    retentionDownloadMsg.label
    retentionDownloadMsg.accesskey
    retentionCleanup.label
    retentionKeepMsg.label
    retentionKeepMsg.accesskey
    retentionKeepAll.label
    retentionKeepAll.accesskey
    retentionKeepNew.label
    retentionKeepNew.accesskey
    retentionKeepUnread.label
    retentionKeepUnread.accesskey

Entities in ./searchTermOverlay.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    searchTermListButtonsFlexValue
  In locale/nl-NL/messenger:
    searchTermListSpace4FlexValue
    less.accesskey
    searchTermListSpace1FlexValue
    searchTermListSpace3FlexValue
    searchTermListSpace2FlexValue
    less.label
    more.label
    more.accesskey

Entities in ./messenger.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    newVirtualFolderCmd.label
    newVirtualFolderCmd.accesskey
    selectFlaggedCmd.label
    selectFlaggedCmd.accesskey
    messagePaneLayoutStyle.label
    messagePaneLayoutStyle.accesskey
    messagePaneClassic.label
    messagePaneClassic.accesskey
    messagePaneWide.label
    messagePaneWide.accesskey
    messagePaneVertical.label
    messagePaneVertical.accesskey
    sortByAttachmentsCmd.label
    sortByAttachmentsCmd.accesskey
    markFlaggedCmd.key
    markAsShowRemoteCmd.label
    markAsShowRemoteCmd.accesskey
    markAsShowRemoteCmd.key
    markAsNotPhishCmd.label
    markAsNotPhishCmd.accesskey
    markAsNotPhishCmd.key
    junkBarButton.label
    remoteContentMessage.label
    loadRemoteContentButton.label
    phishingBarMessage.label
    removePhishingBarButton.label
  In locale/nl-NL/messenger:
    SendMailTo.accesskey
    redoDefaultCmd.accesskey
    BlockAddress.accesskey
    SendMailTo.label
    CopyEmailAddress.label
    AddToAddressBook.label
    AddToAddressBook.accesskey
    CreateFilter.label
    CopyEmailAddress.accesskey
    undoDefaultCmd.accesskey
    CreateFilter.accesskey
    saveAsVirtualFolderMenu.label
    BlockAddress.label

Entities in ./am-main.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    smtpName.label
    smtpName.accesskey
    smtpDefaultServer.label
  In locale/nl-NL/messenger:
    accountSettingsDesc.label

Properties in ./prefs.properties don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    choosefile

Entities in ./fieldMapImport.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    fieldMapImport.skipFirstRecord
    fieldMapImport.skipFirstRecord.accessKey

Entities in ./FilterEditor.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    moveMessage.label
    copyMessage.label
    forwardTo.label
    replyWithTemplate.label
    markMessageRead.label
    markMessageFlagged.label
    labelMessage.label
    setPriority.label
    deleteMessage.label
    deleteFromPOP.label
    fetchFromPOP.label
    ignoreThread.label
  In locale/nl-NL/messenger:
    deleteFromServer.label
    delete.label
    killThread.label
    markFlagged.label
    label.label
    fetchBodyFromServer.label
    moveToFolder.label
    changePriority.label
    markRead.label

Entities in ./addressbook/abMainWindow.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    allowOnlineCheck.label
    allowOnlineCheck.accesskey

Properties in ./addressbook/addressBook.properties don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    cardRequiredDataMissingMessage
    cardRequiredDataMissingTitle
    incorrectEmailAddressFormatMessage
    incorrectEmailAddressFormatTitle
    confirmDeleteMailingListTitle
    confirmDeleteAddressbookTitle
    confirmDeleteCollectionAddressbook
    lockedMabFileTitle
    lockedMabFileAlert

Entities in ./addressbook/pref-addressing.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    highlightNonMatches.label
    highlightNonMatches.accesskey

Properties in ./imapMsgs.properties don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    5103
    5104

Entities in ./am-offline.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    retentionCleanup.label
    retentionKeepMsg.label
    retentionKeepMsg.accesskey
    retentionKeepAll.label
    retentionKeepAll.accesskey
    retentionKeepNew.label
    retentionKeepNew.accesskey
    retentionKeepUnread.label
    retentionKeepUnread.accesskey
  In locale/nl-NL/messenger:
    nntpKeepAll.label
    nntpKeepNew.accesskey
    nntpKeepMsg.label
    nntpKeepUnread.label
    nntpKeepNew.label
    nntpKeepUnread.accesskey
    nntpKeepMsg.accesskey
    nntpKeepAll.accesskey
    nntpCleanup.label

Entities in ./smtpEditOverlay.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    settings.caption
    security.caption
    serverDescription.label
    serverDescription.accesskey

Properties in ./search.properties don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    moreButtonTooltipText
    lessButtonTooltipText
  In locale/nl-NL/messenger:
    orSearchText
    initialSearchText
    andSearchText

Entities in ./SearchDialog.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    searchLocalSystem.label
    searchLocalSystem.accesskey
  In locale/nl-NL/messenger:
    searchButton.accesskey
    searchButton.label

Entities in ./msgHdrViewOverlay.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    detachAttachmentCmd.label
    deleteAttachmentCmd.label
    detachAllAttachmentsCmd.label
    detachAllAttachmentsCmd.accesskey
    deleteAllAttachmentsCmd.label
    deleteAllAttachmentsCmd.accesskey
  In locale/nl-NL/messenger:
    copyLinkCmd.accesskey
    copyLinkCmd.label
    saveAll.label

Entities in ./start.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    dict.title
    dict_intro.label
    dict_info.label
  In locale/nl-NL/messenger:
    info_standalone.label

Entities in ./am-server-advanced.dtd don't match:
  In locale/nl-NL/messenger:
    smtpDesc.label
    smtpDefaultServer.label
    smtpName.label
    smtpName.accesskey

Entities in ./threadpane.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    attachmentColumn.label
    attachmentColumn.tooltip

Entities in ./renameFolderDialog.dtd don't match:
  In locale/nl-NL/messenger:
    createVFDialog.title
    virtualFolder.accesskey
    virtualFolder.label

Entities in ./pref-viewing_messages.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    displayPlainText.label
    plainTextFont.label
    displayQuoted.label
    generalMessageDisplay.label
    markMessagesRead.label
    markMessagesRead.accesskey
    seconds.label
    openingMessages.label
    newWindowRadio.label
    newWindowRadio.accesskey
    existingWindowRadio.label
    existingWindowRadio.accesskey
    disableContent.label
    disableContent.accesskey
  In locale/nl-NL/messenger:
    displayWidth.label
    displayText.label
    viewingPlainText.label
    plainText.label
    textBegin.label
    encoding.label
    languagesTitle.label

Entities in ./am-addressing.dtd don't match:
  In locale/en-US/messenger:
    autocompleteToMyDomain.label
    autocompleteToMyDomain.accesskey

no comparison for ./contents.rdf
Files in locale/en-US/messenger not in locale/nl-NL/messenger:
  ./mailviews.properties
  ./msgHdrViewPopup.dtd

Files in locale/nl-NL/messenger not in locale/en-US/messenger:
  ./start.html
  ./mail_mozilla.png
  ./virtualFolderName.dtd
  ./SmtpServerList.dtd
  ./pref-windows.dtd

[Ruben]

een ding is zeker de map messenger moet geheel opnieuw gemaakt worden, wie wil dat op zich nemen? :

Ik neem aan dat Messenger gaat over Mail&newsgroups?
Ik zou niet weten hoe dat vertalen moet en hoeveel werk het ongeveer is om die map helemaal opnieuw te maken, maar ik wil het best proberen. Als het dan wel heel erg veel blijkt te zijn kan het werk altijd nog verdeeld worden

[Mad Maks]

vrijwilligers???

http://www.mozilla-nl.org/projecten/sea ... lbestanden

[Rob1698]

Ah kijk, dit ziet er een stuk concreter uit. Ik had het idee dat het binaire files waren, maar dit is wel gewoon te editen.
Is die nieuwe MozillaTranslator een beetje makkelijker in het gebruik?
Ik kijk uit naar de handleiding... van het vorige ding begreep ik nog niet wat ik er mee aan moest, maar nu zie ik dat ik zowizo niet de juiste inputbestanden had.

[Ruben]

Ik ben nu bezig met vertalen, en ik vroeg mij af of het mogelijk is om ook te zien hoe de vertaling er in het 'echt' uit ziet. Aangezien ik lang niet altijd weet wat ik precies aan het vertalen ben wat en dus ook niet weet hoe het er uiteindelijk uit zal komen zien. Dus is het op een of andere manier mogelijk om de veraling af en toe te bekijken?

[moZes]

Dus is het op een of andere manier mogelijk om de veraling af en toe te bekijken?

Dit is pas mogelijk als de NL versie goed werkt in Seamonkey, dus zondr foutmeldingen in menu's, etc.

Als er een werkende versie is kun je in de map C:\Program Files\mozilla SeaMonkey\chrome het bestand nl-NL.jar vinden. Dit is een ingepakt bestand met daarin de taalbestanden. Als je tussentijds wilt testen, moet je dat bestand uitpakken, het bestaande bestand vervangen door het vertaalde bestand en de bestanden weer inpakken in nl-NL.jar. Zorg voor voldoende backups, want dit is op eigen risico. Bewaar dus altijd een originele nl-NL.jar

[Rob1698]

Zijn er nog ontwikkelingen te melden over dit project?