Friese computerwoordenlijst / Fryske kompjûterwurdlist

Bericht door **moZes** » 8 mei 2006, 14:56

fraud

fraude

fraudulent

frauduleus

theft

diefstal

scam

Trui Jentink · Bericht door **Trui Jentink** » 8 mei 2006, 15:27

[quote="moZes"]fraud

fraude

JA
fraudulent

frauduleus

JA
diefstal: stellerij
scam: oplichting, oplichterij. Misschien ferrifelderij (= bedriegerij)

Sipster · Bericht door **Sipster** » 8 mei 2006, 15:51

ferifelje, associeer ik mear mei yn de war wêze/bringe
mar iets betters wit ik sa ek net

Bericht door **moZes** » 8 mei 2006, 15:54

Trui Jentink schreef:scam: oplichting, oplichterij. Misschien ferrifelderij (= bedriegerij)

oplichterij is prima in de kontekst en duidelijk

Sipster · Bericht door **Sipster** » 8 mei 2006, 15:55

moZes schreef:
Trui Jentink schreef:scam: oplichting, oplichterij. Misschien ferrifelderij (= bedriegerij)
oplichterij is prima in de kontekst en duidelijk

mar is dat net allinnich it Nederlânske wurd?

Trui Jentink · Bericht door **Trui Jentink** » 8 mei 2006, 19:08

sipster schreef:ferifelje, associeer ik mear mei yn de war wêze/bringe
mar iets betters wit ik sa ek net

Immen ferrifelje kin ek fierder gean, dy kant út fan 'bedriegen'.
En oplichterij stiet yn wurdboek NF.

Sipster · Bericht door **Sipster** » 8 mei 2006, 21:59

okay, wer wat leert, mar goed dat we hjir in FA man sitten ha

Bericht door **moZes** » 19 mei 2006, 14:32

Engels

NL

Frysk

Junk

Ongewenste mail

account

Sipster · Bericht door **Sipster** » 19 mei 2006, 15:06

ja lestich:
net winske mail?
troep

ytsmabeer · Bericht door **ytsmabeer** » 20 mei 2006, 9:09

Is yn dit gefal Junk net deagewoan spam, dus ûnpost yn it Frysk?

Sipster · Bericht door **Sipster** » 20 mei 2006, 9:26

ja dat tink ik wol

Bericht door **moZes** » 22 mei 2006, 9:02

ytsmabeer schreef:Is yn dit gefal Junk net deagewoan spam, dus ûnpost yn it Frysk?

Ik vind "ûnpost" echt zo'n raar woord, dat ik nog liever gewoon Junk zou gebruiken.
Hoe is men ooit op "spam" gekomen, wat "vlees in blik" betekent?
Junk betekent gewoon "rommel" wat dergelijke mail ook is, dus een ander woord voor iets wat direct de prullenbak (junkmap) in kan:
ôffal

tizeboel

soai of sooi

jiske

(betekent "as" volgens mij)

ytsmabeer · Bericht door **ytsmabeer** » 22 mei 2006, 9:59

(It tafol wol wêze dat ik sels no ek krekt yn de Post sfeer sit mei KDE.)
Dat Spam in raar wurd is wol ik ek wol oan.
Dêrfoar is der foar it Frysk ek keazen foar in oar wurd, wat yn elts gefal dúdlik wie.

Sipster · Bericht door **Sipster** » 22 mei 2006, 13:33

moZes schreef:
ytsmabeer schreef:Is yn dit gefal Junk net deagewoan spam, dus ûnpost yn it Frysk?
Ik vind "ûnpost" echt zo'n raar woord, dat ik nog liever gewoon Junk zou gebruiken.
Hoe is men ooit op "spam" gekomen, wat "vlees in blik" betekent?
Junk betekent gewoon "rommel" wat dergelijke mail ook is, dus een ander woord voor iets wat direct de prullenbak (junkmap) in kan:
ôffal
tizeboel
soai of sooi
jiske (betekent "as" volgens mij)

ik vind ûnpost nog wel de duidelijkste.... wel een beetje raar, maarja
spam kan wat mij betreft ook

Trui Jentink · Bericht door **Trui Jentink** » 22 mei 2006, 14:47

foar ûnpost of spam: ûnrant.
Spam:

From a Monty Python sketch about the proper noun which featured Vikings who would not stop singing the word.

1. (uncountable noun) A collection of unsolicited bulk electronic messages.

I get far too much spam.

2. (countable noun) An unsolicited electronic message sent in bulk, e.g. by email or newsgroups.

I received 58 spams yesterday.

(boarne: http://open-dictionary.com/Spam)
mar dit is ek moai: http://www.flickr.com/photos/ck3/96229102/

Trui