Friese computerwoordenlijst / Fryske kompjûterwurdlist

[moZes]

Hieronder staat een lijst met Friese woorden, zoals die gebruikt worden in de Fryske Firefox. Uiteraard niet alle woorden, maar wel waarover gemakkelijk discussie kan ontstaan en uiteindelijk een keus in moet worden gemaakt.
Discussies kunnen hieronder gemaakt worden als reaktie op dit bericht. Is er eenmaal een keus gemaakt, dan wordt het woord toegevoeg/gewijzigd in de lijst en worden de de berichten verwijderd.
LET OP: andere discussies graag in een ander Nieuw Onderwerp starten!
Daar waar een achter staat moet nog over nagedacht worden.

Nederlands/Engels Frysk

• Aanwijzer/Arrow pylkje
  Afbeelding(en)/Image(s) O(ô)fbylding(s)
  Afdrukken/Print O(ô)fdrukke
  Afsluiten/Close O(ô)fslute
  Annuleren/Cancel Annulearje
  Bestand(en)/File(s) Bestân (Bestannen)
  Beeld/View Byld
  Beginpagina/Home Begjinside
  Beheren/Manage Beheare
  Bewerken/Edit Bewurkje
  Bladwijzers/Bookmarks Blêdwizers
  Bron/Source Boarne
  Cursor/Cursor Kursor
  Downloads/Downloads Ynladen bestannen
  Extensie/Extension Taheaksel (.txt, .html, etc.)
  Extensies/Extensions U(ú)twreidings
  Extra/Tools Ekstra
  Importeren/Import Ymportearje
  Instellingen/Settings Ynstellings
  Geavanceerd/advanced Avansearre
  Geschiedenis/History Skiednis
  Koppeling(en)/Link(s) Keppeling(s)
  Opties/Options Opsjes
  Pagina/Page Side
  Plugin(s)/Plugin(s) Ynstekker(s)
  Sluiten/Close Slute
  Tabblad(en)/Tab(s) Ljepblêd(en)
  Taal/Language Taal
  Terug/Back Tebek
  Thema's/Themes Tema's
  Upload/Upload Oplade (Oplaad = zelfst. n.w.)
  Venster(s)/Window(s) Finster(s)
  Versie/Version Ferzje
  Verwijderen/Delete Fuortsmite
  Verzenden/Send Ferstjoere
  Volgende/Next Folgjende
  Volledig/Full Folslein
  Vooruit/Forward Foarút
  Website/Website Webstee
  Zoeken/Search Sykje

Hulpmiddelen zijn online woordenlijsten, te vinden op:
www.kde.nl/frysk
http://www.computerwoorden.nl/

[Sipster]

Vooruit/Forward Foarút ik ben net als Tebo voor Fierder

[NIJTROCHÂLD]

Het woord "triem" heeft twee homoniemen. De ene zoals je collega"s die beschrijven. Deel van een reeks. Het tweede homoniem is - ik heb het niet bedacht - de komplete reeks.
En die komplete reeks o.a. toegesneden op het rekenen. Een reeks cijfers. De stap naar een reeks nullen en enen of abstracter negatief of positief is lijkt het me voor een computerman niet een mega-stap.
Immers rekenen en computeren is in de oorsprong bijna hetzelfde.

[Sipster]

voor homepage ben ik voor startside, dat is wat vlotter dan begjinside.

[Sipster]

om even een het nieuwe onderwerp wat trui aansnijdt naar het forum te trekken, hier een quote:

Ien fan de dingen dy't op de diskusjelist oer terminology net behannele binne, is de tiidwurden (werkwoorden) op -earje (kodeare/kodearje). Dy kinne op twa wizen brûkt wurde: útgeand op -eare of -earje. Dat hat ek syn wjerslach op de bûging: dan moat by Avansearje/avanseare keazen wurde tusken Avansearre of Avanseard. En sa binne der wol mear.

de keuze is dus tussen
-earje -earre
-eare -eard
Persoonlijk gebruik ik de eerste optie en vind die ook het mooist, ik heb altijd gedacht dat de andere versie geen geef Frysk is maar Frollands...

[Sipster]

Cor, van de vier opties die je gaf vind ik bleder toch de minst aansprekende
het woord klinkt 'onaf' ik zou eerder iets van blederer verwachten maar dat klinkt ook niet. bovendien klinkt het woord erg zeurderig bleee ik de zin van jakkes.
sneuper of noasker vind ik veel leukere vertalingen en doen ook recht aan het doel van internet en een browser
in mijn optiek is bladeren ook een beperkte vertaling van browse, het is meer ook vluchtig doorzoeken of kijken, bij een boek kom je dan als snel op bladeren, over een rommelmarkt blader je bijvoorbeeld niet...
ik vind internet meer een viruele wereld of tentoonstelling waar je steeds even stukjes van ziet of specifieke stukken in zoekt dan een boek waar je doorheen leest.

[ytsmabeer]

Gisteren is het woord browser nog even besproken.[omrop fryslan]
Als ik even kwa gevoel en als gewone gebruiker zou denken dan kom ik tot de conclusie dat noasker en sneuper mij helemaal niet aan een browser doen denken.
En naar mijn idee is dat belangrijk voor jullie dat mensen makkelijk snappen wat er wordt bedoelt.

e-blêder voldoet wel aan die richting alleen de vraag is dan weer is het duidelijk aan te geven waar en waaneer je e-blêder gebruikt en wanneer gewoon blêder.


groeten Berend

[ytsmabeer]

De woorden file en browser zijn (in mijn geval triem en blêder) zijn wel de onderdelen die eigenlijk direct opvallen bij een vertaling.
Dat bleek gister wel.

Het zou mooi zijn dat er nu wat meer mensen gaan nadenken en hun mening gaan geven over een aantal woorden.

Dit forum staat nu ook in de ferwizings van omrop fryslan dus wie weet wat het nog opleverd.

Berend

(Interview van 5 minuten is toch best aardig)

[TeBo]

Naar aanleiding van een van de laatste testversies noch wat woorden die wat overleg vragen en/of bij de woordlijst kunnen. (Begint al behoorlijk kompleet te worden volgens mij)

Toolbar/Werkbalk Arkbalke (wurkbalke word nu gebruikt)
Ik denk dat 'Arkbalke' in perfekte vertaling is van Tools/Toolbar. (In 't nederlands zal gereedschapsbalk wel te lang geweest zijn)
Desktop/Bureaublad Buroblêd
Scroll/Scrollen Glide (word al gebruikt), glydzje, skowe, rolje (mijn voorkeur skowe (skowbalke))
User/gebruiker Brûker (niet gebrûker)
meervoud van bestân bestannen (neffens my)

Tot zover mijn lijstje voor de woordenlijst.

Verder heb ik noch wat problemen met Download(s).
Tot nu toe meest gehad als werkwoord. makkie ynlade.
Dan krijg je nog als beschrijving/zelfstandig naamwoord It ynladen?
Download is mislukt It ynladen is mislearre.

Maar Download word ook noch gebruikt als omschrijving van 1 Download sessie.
1 download zal geannuleerd worden Ien ynlaadsessy wurdt ôfbrutsen
'Ien ynlaad wurd ôfbrutsen' slaat volgens mij nergens op.

Mocht er iemand zijn met goede ideeën dat dit anders moet hoor ik dat graag, anders ga ik op de ingeslagen weg verder.

[TeBo]

Nog eentje dan

Fries woord voor Offline ?

[ytsmabeer]

Sûnder ferbining
Sûnder ferbining wurkje

[Gast]

Verder heb ik noch wat problemen met Download(s).
Tot nu toe meest gehad als werkwoord. makkie ynlade.
Dan krijg je nog als beschrijving/zelfstandig naamwoord It ynladen?
Download is mislukt It ynladen is mislearre.

Maar Download word ook noch gebruikt als omschrijving van 1 Download sessie.
1 download zal geannuleerd worden Ien ynlaadsessy wurdt ôfbrutsen
'Ien ynlaad wurd ôfbrutsen' slaat volgens mij nergens op.

Mocht er iemand zijn met goede ideeën dat dit anders moet hoor ik dat graag, anders ga ik op de ingeslagen weg verder.

Ik gebruik bij het vertalen:
werkwoord: ynlade
zelfst.nw.: it ynladen
ynlaadsessy lijkt mij akseptabel.
Voor download ook: ynladen bestân. - Bijvoorbeeld in menu Ekstra. Daar zou ynladen bestannen kunnen staan, omdat daar een venster wordt aangeroepen met "Download".

Trui

[Sipster]

Nog eentje dan

Fries woord voor Offline ?

De wask binnen heljen?

[RoanKattouw]

As alternatyf foar "ynlaadsessy", wat my sa'n lang wurd liket, soe ik "ynlading" brûke.

[Trui Jentink]

Ik kom foar Nederlânsk afbeelding yn de Fryske Firefox trije ferskillende wurden tsjin:

• ôfbylding
  plaatsje
  printsje

Ek yn de menu's rint it trochinoar. Sels brûkte ik yn de help oant no ta printsjes (fgl. bgl. Fryske google). Mar ik rin tsjin swierrichheden oan, sjoch mar:

• Grutte printsjes ferlytsje om yn in finster fan Firefox te passen

of

• Grutte ôfbyldings ferlytsje om yn in finster fan Firefox te passen

Grutte printsjes liket my ta net te kinnen. Plaatsjes is ek in ferlytsingswurd. Moatte wy dus kieze foar ôfbyldings
Graach kommintaar.
Trui