mozilla in het Fries

[Truiijentin]

Hallo,

Gisteren heb ik de Nederlandse Firebird geïnstalleerd. Ik ben een leek op het gebied van browsertechniek, maar wel redelijk ervaren in browsergebruik. Firebird met al zijn mogelijkheden werkt fantastisch. Mijn vraag is of het voor een leek ook te doen is om Mozilla firebird (en evt. thunderbird) te vertalen in het Fries. Het Fries doet een klein beetje mee in internetland: google is in te stellen met voertaal Fries. Het zou fantastisch zijn als het mozillaspul ook in het Fries beschikbaar komt.

[moZes]

Mijn vraag is of het voor een leek ook te doen is om Mozilla firebird (en evt. thunderbird) te vertalen in het Fries.

Uiteraard is dat mogelijk. Daarvoor zou je contact op moeten nemen met Martijn Ras die de Nederlandse vertaling maakt. Hij kan je misschien uitleggen hoe hij dat doet.
ThunderBird wordt door andere mensen vertaald die je kunt vinden op:
http://thunderbirdnl.mozdev.org/projectleden.html.
Volgens mij maakt Martijn gebruik van een stukje software.
Vat een en ander niet te licht op, want het is behoorlijk veel werk en je moet ze dan eigenlijk ook voor alle besturingssystemen aanmaken, Windows, Linux, BeOs, OS/2 en Mac.
Als je echter nog wat tijd over hebt? In protte sukses tawinske

[Irmen]

Ha, dat zou geweldig zijn! Ik kan Fries uitstekend verstaan, een klein beetje lezen en spreken, maar niet schrijven. Ik kan dus niet helpen, maar zou het wel erg grappig vinden om een Friese Mozilla te hebben Kan ik met name mijn ouders en familie wel blij mee maken denk ik!

[frits]

Een Friese vertaling van Firebird en Thunderbird zou inderdaad een mooie toevoeging zijn. Superveel nieuwe gebruikers zal het niet trekken, maar de groep die het aanspreekt zal er zeer veel plezier aan beleven. Bovendien kan ik als Leeuwarder het streven alleen maar toejuichen. Verstaan en lezen kan ik de taal goed, schrijven en spreken minder.

[nirwana]

Oh, maar ik als Nederlander (inwoner van Overijssel op dit moment) kan een Fryske vertaling zeker toejuichen. Des te meer mensen een browser in hun eigen taal kunnen gebruiken, des te beter lijkt mij zo.

En het Fries is een officiele taal, dus waarom niet. Een Haagse browser zou ook wel geinig zijn Wat zou het dan worden: Brauwser ?

Tools voor de vertaling van Mozilla:
http://www.MozillaTranslator.org
http://l10nzilla.mozdev.org
Maar daarmee kan Martijn Ras je ongetwijfeld wel verder helpen... En anders de heren van ThunderbirdNL vast ook wel...

[Irmen]

Een Haagse browser zou ook wel geinig zijn Wat zou het dan worden: Brauwser ?

Nee joh: Brausâh ... voah om je haumpeets te bekèkah

[Els Baltink]

Ik vind het prima hoor zo in het Fries.

Maar komt er ook een Twentse versie ?


Groetjes

Els Baltink

[vulture]

Hoi Els Het is beter om een nieuw onderwerp voor deze vraag te starten.

[nirwana]

Maar komt er ook een Twentse versie ?

Iedereen die Twents kan, kan zo'n Twentse Firefox-versie maken. Daarvoor meld je je bij Mozilla aan als vertaler en dan kun je met andere geinteresseerden een Twentse Firefox/Thunderbird-versie maken.

Het is dus niet zo dat er allerlei dialecten gepland staan, maar als er voldoende animo is dan kan daarvoor een project worden opgestart.

[moZes]

Iedereen die Twents kan, kan zo'n Twentse Firefox-versie maken. Daarvoor meld je je bij Mozilla aan als vertaler en dan kun je met andere geinteresseerden een Twentse Firefox/Thunderbird-versie maken.

Dialecten kunnen inderdaad ook aangemeld worden volgens http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names.
Voor het Twents wordt de code dan nl-NL-twd.

[nirwana]

Dialecten kunnen inderdaad ook aangemeld worden volgens http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names.
Voor het Twents wordt de code dan nl-NL-twd.

Er zijn nogal wat soorten Fries:

fri NL D Klaaifrysk
fri NL D Súdhoeksk
fri NL D Westerlauwers Fries
fri NL D Wâldfrysk
fri NL L Frisian, Western
fri NL LA Fries
fri NL LA Frysk
http://www.ethnologue.com/codes/#downloading
http://www.ethnologue.com/codes/Languag ... a_2005.zip

[moZes]

Er zijn nogal wat soorten Fries

En dan zijn er nog de niet geregistreerde van bijvoorbeeld de eilanden Schiermonnikoog (fan 'e Lytje Pôle), Terschelling (aasters, meslânzers en westers) en het stadsfries.
En alles wat daar tussen zit