Firefox op school

"Mozilla is goed, u bent snel weer beter." Maar hoe bereiken we zoveel mogelijk mensen met deze boodschap?
Dit forum is voor het coördineren van de promotie van Mozilla-software.
Gebruikersavatar
Gert-Paul
Berichten: 2358
Lid geworden op: 4 maart 2004, 17:48
    unknown unknown

Bericht door Gert-Paul »

Het ziet er goed uit, als ik het zo zie. Let eventjes op de hoofdletters, die zie ik volgensmij iets te veel.
Verder zou ik Tabbed-Browsing vertalen naar Navigeren met Tabbladen. Dat is iig de vertaling die in 1.0NL komt (voor opties > geavanceerd).
Erik
Moderator
Berichten: 244
Lid geworden op: 4 februari 2004, 15:33
    unknown unknown

Bericht door Erik »

Gert-Paul schreef:Het ziet er goed uit, als ik het zo zie. Let eventjes op de hoofdletters, die zie ik volgensmij iets te veel.
Verder zou ik Tabbed-Browsing vertalen naar Navigeren met Tabbladen. Dat is iig de vertaling die in 1.0NL komt (voor opties > geavanceerd).
Ik kreeg net een mailtje van Ronald-Jan, waarin deze zaken zijn verbeterd. Het nieuwe zip bestand is weer beschikbaar op de al eerder genoemde URL: http://www.il.fontys.nl/~boomerang/mirr ... x_gids.zip
~ Erik
- Mede-Beheerder MozBrowser.nl (inclusief Forum)
- Redacteur Livre Magazine
Bernd
Berichten: 59
Lid geworden op: 17 juni 2004, 10:51
    unknown unknown

Bericht door Bernd »

Vindt-als-je-tiept?
Is dat de vertaling van "Find as you type"

'Vindt terwijl je typt' lijkt me meer voor de hand liggen.
Verder mag de FireFox uitleg gids.txt ook wel ietsje minder de breedte gebruiken, bij voorkeur maximaal 80 tekens breed.

Het ziet er prima uit, leuk promotiemateriaal.

Was wel even zoeken in Adobe Reader:
BEELD --> WEERGAVE ROTEREN --> MET DE KLOK MEE
Gebruikersavatar
Ronald-Jan
Berichten: 417
Lid geworden op: 24 november 2004, 16:16
    unknown unknown

Update

Bericht door Ronald-Jan »

Oké de folder is weer geupdated...

Ik heb 'vind als je typt' veranderd in 'vind terwijl je typt'
Daarnaast heb ik alle kolommen van een oranje rand voorzien en de voorpagina een beetje aangepast.

Ik hoop dat Erik de nieuwste versie weer op dezelfde link kan zetten :lol:
Administrateur Steun Firefox
Anne
Berichten: 459
Lid geworden op: 22 september 2004, 11:24
    unknown unknown

Bericht door Anne »

Zou je niet beter dezelfde vertaling gebruiken als wordt gebruikt voor Firefox e.a. dingen?
weblog | werkt mee aan mozilla.org, Mozilla Europe, developer.mozilla.org en een beetje aan addons.mozilla.org
Gebruikersavatar
sc00zy
Berichten: 1811
Lid geworden op: 22 juli 2004, 10:03
Locatie: Assen
    unknown unknown

Bericht door sc00zy »

Anne schreef:Zou je niet beter dezelfde vertaling gebruiken als wordt gebruikt voor Firefox e.a. dingen?
Lijkt me ook een verstandig idee... is wel zo makkelijk voor nieuwe gebruikers in verband met herkenbaarheid en zo...
Gebruikersavatar
Ronald-Jan
Berichten: 417
Lid geworden op: 24 november 2004, 16:16
    unknown unknown

Bericht door Ronald-Jan »

Wat klopt er dan niet met de Nederlandse vertaling?

Het ´vindt terwijl je typt´?
Administrateur Steun Firefox
Gebruikersavatar
sc00zy
Berichten: 1811
Lid geworden op: 22 juli 2004, 10:03
Locatie: Assen
    unknown unknown

Bericht door sc00zy »

Ronald-Jan schreef:Wat klopt er dan niet met de Nederlandse vertaling?

Het ´vindt terwijl je typt´?
Met zoeken beginnen wanneer u begint met typen.

Het is misschien wel handig de NL vertaling ff te installeren ;)
Erik
Moderator
Berichten: 244
Lid geworden op: 4 februari 2004, 15:33
    unknown unknown

Re: Update

Bericht door Erik »

Ronald-Jan schreef:Oké de folder is weer geupdated...

Ik heb 'vind als je typt' veranderd in 'vind terwijl je typt'
Daarnaast heb ik alle kolommen van een oranje rand voorzien en de voorpagina een beetje aangepast.

Ik hoop dat Erik de nieuwste versie weer op dezelfde link kan zetten :lol:
De nieuwste versie is vanaf nu weer te downloaden :)
~ Erik
- Mede-Beheerder MozBrowser.nl (inclusief Forum)
- Redacteur Livre Magazine
Gebruikersavatar
Ronald-Jan
Berichten: 417
Lid geworden op: 24 november 2004, 16:16
    unknown unknown

Bericht door Ronald-Jan »

Het is misschien wel handig de NL vertaling ff te installeren
geef mij maar gewoon de engelse versie :wink:
Administrateur Steun Firefox
Gebruikersavatar
Tonnes
Berichten: 814
Lid geworden op: 20 november 2004, 21:40
    unknown unknown

Bericht door Tonnes »

Ronald-Jan schreef:geef mij maar gewoon de engelse versie :wink:
Als je jezelf niet zo kan vinden in de Nederlandse vertaling, waarom zorg je er dan niet voor dat je eigen dokument foutloos is? ;)
Gebruikersavatar
Ronald-Jan
Berichten: 417
Lid geworden op: 24 november 2004, 16:16
    unknown unknown

Bericht door Ronald-Jan »

Als je jezelf niet zo kan vinden in de Nederlandse vertaling, waarom zorg je er dan niet voor dat je eigen dokument foutloos is? Wink
?????
Omdat ik de Nederlandse vertaling van sommige termen niet ken, is het toch logisch dat er een aantal foutjes in het document zitten?
Of zie ik dat nu verkeerd?
Administrateur Steun Firefox
Gebruikersavatar
nirwana
Beheerder
Berichten: 11522
Lid geworden op: 19 september 2003, 5:09
    unknown unknown

Bericht door nirwana »

Ronald-Jan schreef:?????
Omdat ik de Nederlandse vertaling van sommige termen niet ken, is het toch logisch dat er een aantal foutjes in het document zitten?
Of zie ik dat nu verkeerd?
Je ziet helemaal niets verkeerd. Er wordt alleen gevraagd om zoveel mogelijk aan te sluiten bij de meest recente Firefox-vertaling. Als mensen die straks veelvuldig gaan gebruiken dan hoeven ze niet nog een vertaling te maken van jouw document naar hun eigen Firefox. Dat scheelt dan dus weer.

Overigens moet je de kritieken die je hier krijgt doorgaans als opbouwend zien. Negatieve kritieken (bijvoorbeeld direct op de persoon ofzoiets) daar houden we niet zo van.
Kortom, lees de kritieken die je hier krijgt. Van sommige zul je denken "hmm, daar zit wel iets in", dus die kun je ter harte nemen. En van anderen zul je misschien denken dat ze wat teveel gevraagd zijn of je hebt zelf redenen om iets niet te doen.
Als je ergens over twijfelt, dan kun je het gewoon hier op het forum aan de bezoekers voorleggen. Ook dan kun je uit de reacties wel weer destilleren hoe ergens over gedacht wordt. Niemand hier heeft de wijsheid in pacht, maar met z'n allen komen we doorgaans wel tot een gefundeerd geheel.
Met vriendelijke groet,

Martijn
[ Mede-oprichter + webmaster MozBrowser | beheerder Startpagina's over freeware, GIMP, Mozilla en OpenOffice.org / LibreOffice, Ubuntu
Gebruikersavatar
Tonnes
Berichten: 814
Lid geworden op: 20 november 2004, 21:40
    unknown unknown

Bericht door Tonnes »

Ronald-Jan schreef:?????
Omdat ik de Nederlandse vertaling van sommige termen niet ken, is het toch logisch dat er een aantal foutjes in het document zitten?
Of zie ik dat nu verkeerd?
Sorry, de wink stond er niet voor niets maar ik kwam misschien wat bot over. Ik doelde echter op de paar overgebleven zaken ('instaat', 'Vindt', 'and' en misschien wat gevallen van 'engelse ziekte') en niet zozeer op de vertaalde termen, alhoewel ik ook pleit voor 'Zoek terwijl je typt', 'downloadbeheerder' etc.. Voor de rest een prima dokument! :)
Gebruikersavatar
Ronald-Jan
Berichten: 417
Lid geworden op: 24 november 2004, 16:16
    unknown unknown

Bericht door Ronald-Jan »

Thanks...ksnapte alleen niet wat je verkeerd aan het document vond :wink:
Administrateur Steun Firefox