Zelf firefox compileren met nl-NL

Hier kun je je opmerkingen over de Nederlandse Firefox-vertaling kwijt.
meeuw
Berichten: 10
Lid geworden op: 4 november 2004, 20:42
    unknown unknown

Zelf firefox compileren met nl-NL

Bericht door meeuw »

Ik heb me helemaal scheel gezocht op Google opzoek naar een source tarball van firefox-1.0-nl, weet iemand waar ik die kan vinden? Of anders de 'stable' source van de vertaling?
Alvast bedankt
Gebruikersavatar
Gert-Paul
Berichten: 2358
Lid geworden op: 4 maart 2004, 17:48
    unknown unknown

Bericht door Gert-Paul »

Er is volgensmij geen hele source tarball beschikbaar voor 1.0 NL. Ik weet niet waar je het voor nodig hebt, maar hier misschien wat interessante informatie:

Op http://www.saintpatrickdc.org/bsmedberg/index.php?p=29 kun je vinden hoe je kunt installeren hoe je een andere taal meeneemt in een een versie die gemaakt wordt.
Verder kun je

Code: Selecteer alles

cvs -d :pserver:anonymous@cvs-mirror.mozilla.org:/l10n checkout -r AVIARY_1_0_20040515_BRANCH mozilla/browser/locales/nl-NL
en

Code: Selecteer alles

cvs -d :pserver:anonymous@cvs-mirror.mozilla.org:/l10n checkout -r AVIARY_1_0_20040515_BRANCH mozilla/toolkit/locales/nl-NL
gebruiken om met een cvs cliënt de hele Nederlandse vertaling te downloaden, zoals hij op dit moment op de Mozilla servers staat.
meeuw
Berichten: 10
Lid geworden op: 4 november 2004, 20:42
    unknown unknown

Bericht door meeuw »

hee bedankt... dit is heel bruikbaar, ik had al gekeken naar aviary maar ik dacht dat dat iets anders was... Over die CVS branch, welke zijn er nog meer, is dit de beste?

dit is een officiele beschrijving:
http://www.mozilla.org/projects/firefox/l10n/
meeuw
Berichten: 10
Lid geworden op: 4 november 2004, 20:42
    unknown unknown

Bericht door meeuw »

ik heb mozilla/toolkit/locales/nl-NL/ en mozilla/browser/locales/nl-NL/ uit de AVIARY_1_0_20040515_BRANCH getrokken, en in mozconfig --enable-ui-locale=nl-NL gezet, maar ik krijg nu de volgende error:
Afbeelding

ik heb gekeken met compare-locales.pl of er verschillen zijn, er zit alleen een 'extra' locale/help/contents.rdf in nl-NL.jar, verder geen waarschuwingen.

zegt deze error iemand wat?

BVD!
Gebruikersavatar
nirwana
Beheerder
Berichten: 11432
Lid geworden op: 19 september 2003, 5:09
    unknown unknown

Bericht door nirwana »

Ja, dat is een bekende fout. Zie bijvoorbeeld http://www.mozbrowser.nl/forum/viewtopi ... 3889#13889 en zoek de verschillen tussen de screenshots.

Ook daarnaast is de fout al eerder aan de orde geweest. MadMaks (van ThunderbirdNL) weet volgens mij wel hoe het toen is opgelost in de Firefox-vertaling.
Bouw je trouwens de Help-bestanden ook mee ?
Met vriendelijke groet,

Martijn
[ Mede-oprichter + webmaster MozBrowser | beheerder Startpagina's over freeware, GIMP, Mozilla en OpenOffice.org / LibreOffice, Ubuntu
meeuw
Berichten: 10
Lid geworden op: 4 november 2004, 20:42
    unknown unknown

Bericht door meeuw »

dit is mijn .mozconfig:

Code: Selecteer alles

# This file specifies the build flags for Firefox.  You can use it by adding:
#  . $topsrcdir/browser/config/mozconfig
# to the top of your mozconfig file.

export MOZ_PHOENIX=1
mk_add_options MOZ_PHOENIX=1

ac_add_options --disable-ldap
ac_add_options --disable-mailnews
ac_add_options --enable-crypto
ac_add_options --disable-composer
ac_add_options --enable-single-profile
ac_add_options --disable-profilesharing
ac_add_options --enable-optimize=-O2 # mozilla fallback
ac_add_options --enable-old-abi-compat-wrappers # building with >=gcc-3
ac_add_options --disable-installer # gentoo
ac_add_options --disable-pedantic # gentoo
ac_add_options --enable-crypto # gentoo
ac_add_options --with-system-jpeg # gentoo
ac_add_options --with-system-png # gentoo
ac_add_options --with-system-zlib # gentoo
ac_add_options --without-system-nspr # gentoo
ac_add_options --enable-default-toolkit=gtk2 # gentoo
ac_add_options --disable-ipv6 # -ipv6
ac_add_options --enable-xinerama # +xinerama
ac_add_options --disable-xprint # -xprint
ac_add_options --enable-freetype2 # +truetype
ac_add_options --enable-freetypetest # +truetype
ac_add_options --disable-debug # -debug
ac_add_options --disable-tests # -debug
ac_add_options --enable-reorder # -debug
ac_add_options --enable-strip # -debug
ac_add_options --enable-strip-libs # -debug
ac_add_options --enable-elf-dynstr-gc # x86 optimized build
ac_add_options --enable-xft # -moznoxft
ac_add_options --enable-oji #
ac_add_options --enable-mathml #
ac_add_options --enable-jsd # +mozdevelop
ac_add_options --enable-xpctools # +mozdevelop
ac_add_options --disable-gnomevfs # -gnome
ac_add_options --enable-svg # +mozsvg
ac_add_options --enable-svg-renderer-cairo # +mozsvg
ac_add_options --with-default-mozilla-five-home=/usr/lib/MozillaFirefox #
ac_add_options --enable-ui-locale=nl-NL #
ac_add_options --enable-extensions=cookie,xml-rpc,xmlextras,pref,
transformiix,universalchardet,webservices,inspector,
gnomevfs,negotiateauth,venkman,-gnomevfs
(uitbreiding op mozilla-firefox-1.0-r3 ebuild van Gentoo Linux)

Volgens mij geen help dus...

Ik heb al mijn oude profiel weggemikt maar dat lijkt niets te helpen.

Als ik NL-nl.jar in chrome zet en installed-chrome.txt aanpas in een en-US gecompileerde versie dan werkt het wel.

Maar zoals ik al zei, ik wil het graag vanaf source direct 'goed' compilen. Ik zal Mad Maks even een PM sturen.

EDIT:
Ik heb een MD5 vergelijking gedaan op een en-US installatie en nl-NL, de volgende bestanden zijn dan aangepast:

Code: Selecteer alles

/usr/lib/MozillaFirefox/chrome/comm.jar
/usr/lib/MozillaFirefox/chrome/installed-chrome.txt
/usr/lib/MozillaFirefox/chrome/nl-NL.jar
/usr/lib/MozillaFirefox/chrome/toolkit.jar
/usr/lib/MozillaFirefox/chrome/svg.jar
/usr/lib/MozillaFirefox/chrome/embed-sample.jar
/usr/lib/MozillaFirefox/chrome/pipnss.jar
/usr/lib/MozillaFirefox/chrome/pippki.jar
/usr/lib/MozillaFirefox/chrome/help.jar
/usr/lib/MozillaFirefox/chrome/classic.jar
/usr/lib/MozillaFirefox/chrome/modern.jar
/usr/lib/MozillaFirefox/chrome/inspector.jar
/usr/lib/MozillaFirefox/chrome/browser.jar
/usr/lib/MozillaFirefox/chrome/chrome.rdf
/usr/lib/MozillaFirefox/components/libgklayout.so
/usr/lib/MozillaFirefox/components/xpti.dat
/usr/lib/MozillaFirefox/components/compreg.dat
/usr/lib/MozillaFirefox/defaults/pref/firefox-l10n.js
/usr/lib/MozillaFirefox/defaults/profile/bookmarks.html
/usr/lib/MozillaFirefox/libnspr4.so
/usr/lib/MozillaFirefox/libnss3.so
/usr/lib/MozillaFirefox/libnssckbi.so
/usr/lib/MozillaFirefox/libplc4.so
/usr/lib/MozillaFirefox/libplds4.so
/usr/lib/MozillaFirefox/libsmime3.so
/usr/lib/MozillaFirefox/libsoftokn3.chk
/usr/lib/MozillaFirefox/libsoftokn3.so
/usr/lib/MozillaFirefox/libssl3.so
/usr/lib/MozillaFirefox/README.txt
/usr/lib/MozillaFirefox/searchplugins/google.src
/usr/lib/MozillaFirefox/searchplugins/amazondotcom.src
/usr/lib/MozillaFirefox/searchplugins/dictionary.src
/usr/lib/MozillaFirefox/searchplugins/eBay.src
/usr/lib/MozillaFirefox/searchplugins/yahoo.src
/usr/lib/MozillaFirefox/searchplugins/eBay.gif
/usr/lib/MozillaFirefox/xpcshell
Laatst gewijzigd door meeuw op 5 augustus 2005, 14:09, 1 keer totaal gewijzigd.
meeuw
Berichten: 10
Lid geworden op: 4 november 2004, 20:42
    unknown unknown

Bericht door meeuw »

na een hoop keer opnieuw compileren toch maar nòg eens het profiel weggemikt, en dat blijkt nu te helpen!

beetje vreemd maar ik ben helemaal gelukkig dat ie ut nu doet! :)
Gebruikersavatar
nirwana
Beheerder
Berichten: 11432
Lid geworden op: 19 september 2003, 5:09
    unknown unknown

Bericht door nirwana »

Als je dit regelmatig wilt doen, dan kun je hier misschien een plaatsje krijgen: http://forums.mozillazine.org/viewtopic.php?t=56929
http://www.pryan.org/mozilla/firefox/
Met vriendelijke groet,

Martijn
[ Mede-oprichter + webmaster MozBrowser | beheerder Startpagina's over freeware, GIMP, Mozilla en OpenOffice.org / LibreOffice, Ubuntu
meeuw
Berichten: 10
Lid geworden op: 4 november 2004, 20:42
    unknown unknown

Bericht door meeuw »

Ik ben van plan om bij Gentoo Linux patches in te sturen om vertaalde firefox-en te compileren.
Verder gebruik ik dit om een rpm van een Nederlandse firefox te bouwen voor op mijn werk (430 systemen met Red Hat 7.3).
Die .spec file voor de rpm moet ik nog wat oppoetsen, dan wil ik het nog ergens publiceren.
Gebruikersavatar
nirwana
Beheerder
Berichten: 11432
Lid geworden op: 19 september 2003, 5:09
    unknown unknown

Bericht door nirwana »

meeuw schreef:Ik ben van plan om bij Gentoo Linux patches in te sturen om vertaalde firefox-en te compileren.
Verder gebruik ik dit om een rpm van een Nederlandse firefox te bouwen voor op mijn werk (430 systemen met Red Hat 7.3).
Die .spec file voor de rpm moet ik nog wat oppoetsen, dan wil ik het nog ergens publiceren.
OK, dat is interessant.
Waar kom je 430 systemen met Redhat 7.3 tegen ? Ik bedoel: wat voor soort bedrijf/instelling is dat ?
Met vriendelijke groet,

Martijn
[ Mede-oprichter + webmaster MozBrowser | beheerder Startpagina's over freeware, GIMP, Mozilla en OpenOffice.org / LibreOffice, Ubuntu
meeuw
Berichten: 10
Lid geworden op: 4 november 2004, 20:42
    unknown unknown

Bericht door meeuw »

nirwana schreef:OK, dat is interessant.
Waar kom je 430 systemen met Redhat 7.3 tegen ? Ik bedoel: wat voor soort bedrijf/instelling is dat ?
Ik werk bij Etos (de drogisterij keten van Ahold). Alle winkels draaien sinds dit jaar op Linux, en sinds afgelopen maand bieden we een webportal aan (in Mozilla).
Ik ben nu bezig met de conversie naar firefox, vanwege het lichtere gewicht. Tegelijkertijd ben ik het wat aan het tunen (Nederlandse taal, geen searchbar+bookmarks etcetera)
Gebruikersavatar
nirwana
Beheerder
Berichten: 11432
Lid geworden op: 19 september 2003, 5:09
    unknown unknown

Bericht door nirwana »

Zozo, goed bezig dus met Linux en Mozilla.
Met vriendelijke groet,

Martijn
[ Mede-oprichter + webmaster MozBrowser | beheerder Startpagina's over freeware, GIMP, Mozilla en OpenOffice.org / LibreOffice, Ubuntu