Software of programmatuur?

Hier kun je je opmerkingen over de Nederlandse Firefox-vertaling kwijt.

Software of programmatuur?

Peiling eindigde op 5 december 2004, 13:36

Software
3
100%
Programmatuur
0
Geen stemmen
 
Totaal aantal stemmen: 3

mark
Berichten: 110
Lid geworden op: 22 september 2004, 14:40
Locatie: Roosendaal
    unknown unknown

Software of programmatuur?

Bericht door mark »

Argumenten voor software:
http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenb ... d=software
http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenb ... grammatuur
Google:
programmatuur 102,000 resultaten, software 4,700,000 resultaten

Argumeten voor programmatuur:
Martijn schreef:programmatuur is dus een goede vertaling van software ... in dit geval kiezen wij ervoor om het leenwoord niet te gebruiken.
(als reactie op de van dale resultaten)
Gebruikt Gentoo Linux
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1300
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Haarlem
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

leuk om weer een poll te openen maar zoals ik ook al in de chat melde is de discussie hierover al uitgebreid geweest en is er voor programmatuur gekozen. Ik vind het erg jammer dat je telkens van een woord zo'n probleem maakt als je geen gelijk heb gekregen.

Als we op deze manier doorgaan hebben we een nederlandse versie begin 2006 want iedereen heeft een andere mening! we moeten allemaal eens wat toegeven!

Mad Maks
Erik
Moderator
Berichten: 244
Lid geworden op: 4 februari 2004, 15:33
    unknown unknown

Bericht door Erik »

Mad Maks schreef:leuk om weer een poll te openen maar zoals ik ook al in de chat melde is de discussie hierover al uitgebreid geweest en is er voor programmatuur gekozen. Ik vind het erg jammer dat je telkens van een woord zo'n probleem maakt als je geen gelijk heb gekregen.

Als we op deze manier doorgaan hebben we een nederlandse versie begin 2006 want iedereen heeft een andere mening! we moeten allemaal eens wat toegeven!

Mad Maks
Daar kan ik me helemaal in vinden. Als iets dergelijks in de chat is afgesproken zie ik ook het nut van het topic niet meer in. Deze gaat dus dicht.
~ Erik
- Mede-Beheerder MozBrowser.nl (inclusief Forum)
- Redacteur Livre Magazine