Nog een aantal opmerkingen

Hier kun je je opmerkingen over de Nederlandse Firefox-vertaling kwijt.
Gebruikersavatar
moZes
Berichten: 1509
Lid geworden op: 30 oktober 2003, 9:49
Locatie: Leeuwarden
    unknown unknown

Nog een aantal opmerkingen

Bericht door moZes »

pagina-instellingen - kop- & voetteksten:
Pagina # of # -> Pagina # van #

Bestand - Afdrukvoorbeeld:
Paginainstellingen... -> Pagina-instellingen...

Bestand - Importeren - "Microsoft Internet Explorer" - volgende:
Bladergeschiedenis -> Geschiedenis
formulierengeschiedenis -> Formulieren

Beeld - Werkbalken:
Navigatiewerkbalk -> Navigatie
Bladwijzerswerkbalk -> Bladwijzers

Beeld - Werkbalken - Aanpassen:
Sleep een item op de bovenstaande werkbalken om het tot te voegen ->
Sleep items van en naar de bovenstaande werkbalken om deze aan te passen
Mail -> E-mail
Klaar -> Gereed

Ga:
Beginpagina Alt+Thuis -> Beginpagina Alt+Home

Bladwijzers:
Bladwijzerswerkbalkmap -> Bladwijzers (op de )werkbalk

Bladwijzers - Firefox en Mozilla informatie:
Nederlandse pagina's toevoegen en/of mozilla.eu

Bladwijzers - Snel zoeken:
Google.nl
vandale.nl

Extra:
Mail lezen -> E-mail lezen
Opties -> Voorkeuren

Extra - Voorkeuren - Privacy:
stek(ken) -> site(s) diverse plaatsen
in de volgende gebieden bewaard. -> voor de volgende onderdelen bewaard.
Opgeslagen formulierinformatie -> Formulieren
Opgeslagen wachtwoorden -> Wachtwoorden
Downloadbeheerdersgeschiedenis -> Downloads

Extra - Voorkeuren - Privacy - Geschiedenis:
over de -> van de

Extra - Voorkeuren - Privacy - Opgeslagen formulierinformatie:
en de Zoekbalk ... -> en in de Zoekbalk .... (2x)
en zoeken sneller... -> en het zoeken sneller...

Extra - Voorkeuren - Privacy - Opgeslagen wachtwoorden:
bijgehouden zodat... -> bijgehouden, zodat...

Extra - Voorkeuren - Privacy - Opgeslagen wachtwoorden - Hoofdwachtwoord instellen:
Een hoofdwachtwoord word gebruikt... -> Een hoofdwachtwoord wordt gebruikt...
hoofdwachtwoord maakt zal... -> hoofdwachtwoord aanmaakt, zal...
voeren wanneer Firefox door het wachtwoord beschermde opgeslagen informatie ophaalt. ->
voeren zodra Firefox de door het wachtwoord beschermde opgeslagen informatie op wil halen.
sWachtwoordkwaliteitsmeter -> Wachtwoord Kwaliteitsmeter
zal u niet langer in staat toegang... -> zal u niet langer in staat zijn toegang...

Extra - Voorkeuren - Privacy - Cookies:
heerlijke heerlijkheden -> ?????????????
voortbrengende -> originele

Extra - Voorkeuren - Privacy - Cookies - Uitzonderingen:
welke webstekken altijd of nooit is toegestaan... ->
welke websites altijd of nooit zijn toegestaan...
Toestaan voor sessie -> Voor sessie toestaan
stek(ken) -> site(s)

Extra - Voorkeuren - Privacy - Cookies - Opgeslagen cookies:
Informatie over het geselecteerde Cookie -> Informatie over de geselecteerde Cookie

Extra - Voorkeuren - Webmogelijkheden:
programmatuur -> software of programma's
voortbrengende -> originele

Extra - Voorkeuren - Downloads:
Laat de downloadbeheervenster... ->Laat het venster voor downloadbeheer...
Bestandtypen -> Bestandstypen
verbonden -> gekoppelde

Extra - Voorkeuren - Downloads - Plugins:
...in de plugin. - > ...met de plugin.

Extra - Voorkeuren - Geavanceerd:
programmatuur -> software of programma's
Barend
Berichten: 34
Lid geworden op: 22 oktober 2004, 14:07
    unknown unknown

versie 8 november

Bericht door Barend »

Een plaatje zegt meer dan woorden:
versie 8 november, vers van de ftp server:
[img]=
Laatst gewijzigd door Barend op 10 november 2004, 20:21, 1 keer totaal gewijzigd.
tienm
Berichten: 23
Lid geworden op: 7 november 2004, 13:03
Locatie: Deventer
    unknown unknown

Re: versie 8 november

Bericht door tienm »

Barend schreef:Een plaatje zegt meer dan woorden:
versie 8 november, vers van de ftp server:

en
Dank, ik heb %s al aangepast. Ik zal nog even naar het trema kijken. Vergeten....


Mathijs.
reinouts
Berichten: 28
Lid geworden op: 1 november 2004, 12:57
Locatie: Rotterdam
    unknown unknown

Bericht door reinouts »

Volgens mij zijn de standaard sneltoetsen in het Bewerken-menu ook in Windows, Kopiëren en Knippen, of vergis ik me nu?

Een overzichtje van een aantal standaard sneltoetsen: http://www.lychnis.net/vp/wiki.pl?Sneltoetsen
Anne
Berichten: 459
Lid geworden op: 22 september 2004, 11:24
    unknown unknown

Bericht door Anne »

Barend, die laatste is bekend en al opgelost hoorde ik. (De pagina zit een mapje (/start/) dieper.
weblog | werkt mee aan mozilla.org, Mozilla Europe, developer.mozilla.org en een beetje aan addons.mozilla.org
Gast
    unknown unknown

Bericht door Gast »

Voorstel:

"In formulieren op webpagina's en de Zoekbalk ingevoerde informatie wordt opgeslagen om het invullen van formulieren en zoeken sneller te maken."

veranderen naar

"Gegevens die u invoert in formulieren op webpagina's en de zoekbalk worden onthouden om zo het invullen van formulieren en zoeken te versnellen."

"Informatie die ik invoer op webpagina's en de zoekbalk opslaan."

veranderen naar

"Bewaar de gegevens die in invoer in formulieren op webpagina's en de zoekbalk."


"Inloginformatie voor webpagina's kan in de Wachtwoordenbeheerder worden bijgehouden zodat u uw inlogdetails niet bij elk bezoek opnieuw hoeft in te voeren."

veranderen naar

"Inloggegevens voor webpagina's kunnen in de wachtwoordbeheerder worden bewaard. Zo hoeft u deze gegevens niet bij elk bezoek opnieuw in te vullen."
Akkem
Berichten: 17
Lid geworden op: 5 november 2004, 14:48
    unknown unknown

Bericht door Akkem »

Dat was ik...

Wat is er mis met de sessies hier? :?
Erik
Moderator
Berichten: 244
Lid geworden op: 4 februari 2004, 15:33
    unknown unknown

Bericht door Erik »

Akkem schreef:Dat was ik...

Wat is er mis met de sessies hier? :?
Niets, vink gewoon het vakje Log me automatisch in bij elk bezoek aan. En zorg ervoor dat Firefox de cookies onthoudt.(In Tools -> Options -> Privacy -> Cookies) Dan ben je ieder bezoek automatisch ingelogd.
~ Erik
- Mede-Beheerder MozBrowser.nl (inclusief Forum)
- Redacteur Livre Magazine
Gast
    unknown unknown

Bericht door Gast »

Hmm of ik had me op deze pc nog nooit ingelogd, dat kan natuurlijk ook. :P

"Terwijl u over het web bladert, wordt informatie over waar u bent geweest, wat u gedaan heeft, etc in de volgende gebieden bewaard."

naar

"Tijdens het surfen op het web wordt allerlei informatie opgeslagen: bezochte websites, ingevoerde gegevens, wachtwoorden etc. Deze informatie wordt in de volgende categorieën bewaard."

"U kan specificeren welke webstekken altijd of nooit is toegestaan cookies te gebruiken. Type het exacte adres van de stek in die u wilt beheren en klik vervolgens op Blokkeren, Toestaan voor sessie of Toestaan."

naar

"U kunt invoeren welke websites altijd of nooit cookies mogen gebruiken. Voer het exacte adres van de website in en klik vervolgens op Blokkeren, Toestaan voor sessie of Toestaan."
Akkem
Berichten: 17
Lid geworden op: 5 november 2004, 14:48
    unknown unknown

Bericht door Akkem »

Arrgh :(
Gebruikersavatar
sc00zy
Berichten: 1811
Lid geworden op: 22 juli 2004, 10:03
Locatie: Assen
    unknown unknown

Bericht door sc00zy »

Akkem schreef:Arrgh :(
Lekker bezig hoor... :?
Je zou natuurlijk ook kunnen controleren of je ingelogd bent voordat je post ;)
Akkem
Berichten: 17
Lid geworden op: 5 november 2004, 14:48
    unknown unknown

Bericht door Akkem »

Nu moet het goed gaan...

Onder downloads:

'Vraag me waar elk bestand opgeslagen moet worden'

maar dan op de volgende regel

'Alle bijlagen opslaan in deze map'

dat moet dan natuurlijk zijn 'Alle bestanden opslaan in deze map'.
Akkem
Berichten: 17
Lid geworden op: 5 november 2004, 14:48
    unknown unknown

Bericht door Akkem »

Nog een leuke gevonden:
Standard compliance mode > Standaardennalevingsmodus

Standaard compatible modus?
Akkem
Berichten: 17
Lid geworden op: 5 november 2004, 14:48
    unknown unknown

Bericht door Akkem »

Nog één onder Pagina-info > Beveiliging:

"De internetsite www.google.nl ondersteund de versleuteling voor de pagina die u bekijkt niet.

Informatie verzonden over internet zonder versleuteling kan worden gezien door andere mensen terwijl het verzonden wordt."

naar

"De website www.google.nl ondersteunt geen versleuteling voor de pagina die momenteel bekijkt.

Tijdens het versturen van informatie over een oversleutelde verbinding kunnen mogelijk ook andere mensen meelezen."
Gebruikersavatar
sc00zy
Berichten: 1811
Lid geworden op: 22 juli 2004, 10:03
Locatie: Assen
    unknown unknown

Bericht door sc00zy »

Akkem schreef:Tijdens het versturen van informatie over een oversleutelde verbinding kunnen mogelijk ook andere mensen meelezen."
Kan de beste overkomen, hoor :wink: